AGENCJA TŁUMACZEŃ USTNYCH 

POLSKI

ANGIELSKI

FRANCUSKI

ROSYJSKI

Tłumaczenie konsekutywne

Prelegent i tłumacz mówią alternatywnie. Tłumacz odtwarza możliwie wiernie kolejne fragmenty, często na podstawie zrobionych przez siebie notatek. Jest to najczęściej stosowana technika podczas oficjalnych przemówień, wykładów oraz szkoleń.

Tłumaczenie szeptane

Jest to odmiana tłumaczenia symultanicznego. Wykonywane jest dla jednej lub dwóch osób, z którymi tłumacz komunikuje się ściszonym głosem, przekazując treść wypowiedzi ich rozmówców. Technikę tę stosuje się często w przypadku prezentacji, spotkań, w których klient jest głównie obserwatorem i nie zna języka w jakich są one prowadzone.

Tłumaczenie asystujące

Tłumacz spełnia rolę asystenta lub towarzysza. Tłumaczy na bieżąco, zdanie po zdaniu. Uczestniczy w toczącej się rozmowie, w razie potrzeby udzielając dodatkowych wyjaśnień lub komentarzy. Okazją do wykorzystania tej techniki tłumaczenia, są przede wszystkim  cele biznesowe realizowane przez klienta: delegacje, rozmowy prywatne, wywiady, targi, opieka nad gośćmi zagranicznymi.

 

O NAS

 

KATARZYNA
LOSSON

Tłumacz języka francuskiego oraz angielskiego. Francuski i polski – nativespeaker. Absolwentka Université Paris X Nanterre, London School of Economics and Social Sciences, oraz Uniwersytetu Warszawskiego. Przekłada literaturę piękną oraz naukową.

PAULINA
GARGULA

Tłumacz języka angielskiego i rosyjskiego. Absolwentka Wydziału Lingwistyki Stosowanej i Studiów Podyplomowych w zakresie tłumaczeń przysięgłych na Uniwersytecie Warszawskim. Współpracuje z agencjami telewizyjnymi przy tłumaczeniach audiowizualnych oraz z periodykami medycznymi i biznesowymi przy tłumaczeniach specjalistycznych. 

CENNIK 

 
 

TŁUMACZENIE KONSEKUTYWNE

Blok 4 godzinny

500 PLN

Dzień

1000 PLN

TŁUMACZENIE SZEPTANE

Blok 4 godzinny

500 PLN

Dzień​

1000 PLN

TŁUMACZENIE TOWARZYSZĄCE

Blok 4 godzinny

400 PLN

800 PLN

PLN

Dzień

NASI KLIENCI

PLN

PLN

 

KONTAKT

KATARZYNA LOSSON

Tel: 791 551 878

PAULINA GARGULA

Tel: 607 494 649

  • FACEBOOK

Dzień

PLN

Dzień

PLN